Paraiso Natural (MEME): Donghu: El lago del Este.

Espero responder a las preguntas sobre qué lugar conocí que me hizo sentir en contacto con la naturaleza y cómo cambió mi actitud hacia la vida. El texto está también en inglés porque me apetece que mis amigos de China sepan que les recuerdo después de un año. El MEME lo recibí de Manuel (Tuccitano), y para continuar la cadena me gustaría pasarlo al padrino de mi blog: El Buen Aviador.



Hace un año que llegué allí por primera vez. Hace siete meses que me fui de allí por última vez. La gente me marcó. Su estilo de vida calmadamente agitado, y esa forma de manejarse entre la humildad, el respeto y la disponibilidad, hizo aflorar en mí la vergüenza de sentirme más que ellos; y gracias a la lejana diosa fortuna, el honor de aprender a ver las cosas de otra manera. Entre mis visitas, hice una a la antiquísima universidad de Wuhan, donde imaginaba, en medio de mi infinita ignorancia, paseando a los padres de la filosofía oriental. Pude visitar también un templo budista (Guiyuan), donde, hipnotizado por el ambiente de aquella música y aquel olor, pensé en mí más que en nadie, y recé a todos los dioses en los que no creo una antigua frase venida del origen indio del budismo: Nan o mi tuo fo. Que no tiene un significado concreto, pero que invoca todo lo positivo que hay en tí. Visité la torre del pájaro amarillo (Huanghelou), donde pude comprobar el poder que tiene la mitología oriental y el significado de cada animal o color; y donde experimenté en primera persona la bondad creyente de que tocar una campana tres veces me daría suerte: y me dio. La intensidad de lo vivido hace que el recuerdo permanezca nítido y entero en el cajón más cercano de mi memoria.

I arrived there first time one year ago. I left the city last time seven months ago. Chinese people touched me. Their peacefully waved life style, and that way of moving among humility, respect and availability, made me feel the shame to have thought I was more than them; and, thanks to the far Fortune goddess, the honour of learning to watch things in other way. One of my visits was to the old University of Wuhan, where I imagined, in between my endlessly ignorance, to the parents of oriental philosophy walking around me. I could also visit a Buddhist temple (Guiyuan), where, hypnotized by the ambient of the music and smell, I thought about me more than about any other person, I prayed to all gods who I do not believe in, an old sentence coming from the primitive Indian Buddhism: “Nan o mi tuo fo,” which does not mean anything in particular, but invokes everything positive you have. I visited Yellow Bird Tower (Huanghelou), where I could check the power of oriental mythology and the meaning of every single animal or colour I found out there; and experience myself the goodness of believing to touch three times a bell would give me luck: and it became true. The intensity of this experience makes the memory remains complete and bright in the nearest drawer of my conscience.

Uno de los paseos más agradables de mi vida se lo debo a mi eterno amigo Wu Hao. Él me acompañó a conocer el Lago del Este. Dimos un paseo como nuestra amistad. Y entre una tranquila conversación me sumergí en la visión de un horizonte marítimo, imposible por aquellas tierras tan lejanas a donde muere el milenario río Yantzhe. Los árboles me marcaron un nuevo camino; un camino verdadero; pero no para mi cuerpo, que cuando se levanta por la mañana está olvidado de la lucha de ayer, sino para mi alma, la que habla de verdad, la que guarda dentro las cicatrices de las batallas, acumula en su historia triunfos y derrotas, y cambia el color de tu frente. Allí mismo nos encontramos al poeta Qu Yuan inmortalizado en piedra de blanco radiante. Me contaron que se suicidó el quinto día del quinto mes del año por diferencias con el rey. Un republicano de 2000 años siempre es interesante.

I owe one of the more pleasant walks in my life to my faithful friend Wu Hao. He showed me out the East Lake (Donghu). It was a deep as our friendship. In the middle of a calm conversation I became immerse in the sight of a sea horizon which was no possible in those far earth where the millenary Yantzhe River dies. The trees showed me a new path, a true path, not for my body that has already forgotten the yesterday fight when it gets up in the morning; but for my soul, the one who tells the truth, the one who keeps the battle scars, joins together success and defeat, and changes your forehead colour. There we met a bright white stone sculpture of the poet Qu Yuan. I was told he took his life the fifth day of the fifth month of the year due to his differences with the King. It is always interesting a 2000 years old Republican.

El paseo acabó con un café sobre otro en un local occidental. Cuando volví a España veía las cosas diferentes. Nunca identifiqué ese paseo con un cambio en mi vida, pero posiblemente me quedara algo de aquella claridad tranquila revoloteando sobre mis nervios incurables. No fui consciente de que quisiera cambiar mi vida - todavía no lo soy - Cuando volví a China por segunda vez, un día, cogí el teléfono y marqué un número... hola soy yo sin antifaz.

We finished our walk with cup of coffee after another in western site. When I came back to Spain my perception of things had changed. I never identified that walk with a change in my life, but certainly I keep something of that peaceful light fluttering over my hopeless nerves. Really I was never aware I wanted to change my life style – I am not yet – When I came back to China for the second time, a day, I lifted the phone and dialled a number… Hello, me speaking without my mask.